Voici toutes les chansons que Phoebe chante dans la saison 1 avec la possibilité de télécharger et écouter la chanson a chaque fois.
Pour chaque chanson, 2 versions proposées: la VO et la VF (quand disponible).
[
Contexte : Rachel vient d'annoncer à son père qu'elle allait habiter chez Monica, et ne se sent pas très bien. Phoebe lui chante donc une version très personnelle de "Toute la pluie".
|
Raindrops
|
Les gouttes de pluie
|
|
Raindrops on roses and rabbits and kittens, Bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...
Chanson originale My Favourite Things, tirée du film The sound of music (la mélodie du bonheur) intialement interprété par Julie Andrews, repris par Barbara Streisand, Kathleen Battle, ... Il faut connaitre ces chansons pour mieux apprécier... Ci-dessous les paroles originales :
Raindrops on roses and whiskers on kittens Bright copper kettles and warm woolen mittens Brown paper packages tied up with strings These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple streudels Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles Wild geese that fly with the moon on their wings These are a few of my favorite things
|
[STF] Les gouttes de pluie sur les roses Les moustaches des chatons Les clochettes Avec des mitaines Et les machins-choses Les tra-la-la bien ficelés
[VF] Toute la pluie tombe sur moi Et j'envoie des la la la la Je ne connais pas bien les paroles Toute la pluie tombe sur...
|
Ecoutez le mp3 vo (13s - 213 ko)
|
Ecoutez le mp3 vf (15s - 236 ko)
|
[
Contexte : Dans la version "uncut" de l'épisode, une scène a été rajoutée où l'on voit Phoebe, guitare à la main dans le métro faire la manche en chantant "Love".
|
Love
|
|
Love is sweet as summer showers, Love is a wondrous work of art, But your love oh your love, your love... Is like a giant pigeon... Crapping on my heart. La-la-la-la-la
|
[107] - The One With the Blackout - Celui qui a du jus
Contexte : C'est le noir complet à New York, Chandler est coincé dans un SAS avec un mannequin, Ross, Phoebe, Joey, Monica et Rachel sont dans l'appart des filles. Phoebe décide de composer une chanson pour la circonstance.
|
BlackOut
|
Noir Total
|
|
New York City has no power, and the milk is getting sour. But to me it is not scary, 'cause I stay away from dairy.... la la la, la la, la la...
|
[STF] A New York, plus d'électricité. Le lait est en train de tourner. Mais moi, je n 'ai pas peur. Car j'évite le lait et le beurre.
[VF] New-York est privé de courant Et ça va durer un moment Moi je n'ai pas du tout la trouille Comme les chats dans le noir je me débrouille la la la, la la, la la...
|
Ecoutez le mp3 vo (25s - 392 ko)
|
Ecoutez le mp3 vf (27s - 424 ko)
|
[107] - The One With the Blackout - Celui qui a du jus
Contexte : Ross essaye de faire sa déclaration à Rachel sur le balcon au moment où un chat lui tombe dessus. Pendant qu'il se débat, Monica, Joey et Phoebe chantent dans le salon.
|
The Carpenters, Top of the world
|
|
Monica/Joey/Phoebe : [singing] I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since...
|
Ecoutez le mp3 vo (17s - 267 ko)
|
[110] - The One With the Monkey - Celui qui singeait
Contexte : Ross vient de présenter Marcel (son singe) à Monica. Phoebe se prépare à chanter au Central Perk, et annonce qu'elle a des nouvelles chansons dans son répertoire, à propos de la mort de sa mère et d'un bonhomme de neige.
|
Snowman
|
Bonhomme de neige
|
|
[bells] I made a man with eyes of coal And a smile so bewitchin', How was I supposed to know That my mom was dead in the kitchen? [bells] La lalala la la la la lalala la la...
|
[STF] J'ai fait un homme avec des yeux de charbon Et un sourire ensorcelant Comment aurais-je pu savoir que ma mère était étendue Morte dans la cuisine
[VF] [clochettes] Il n'y a pas longtemps comme je rencontrais un homme envoutant au regard de braise Je ne me doutais pas qu'à la même seconde ma mère venait de se jeter d'une falaise [clochettes] La lalala la la la la lalala la la...
|
Ecoutez le mp3 vo (50s - 791 ko)
|
|
[110] - The One With the Monkey - Celui qui singeait
Contexte : La même soirée après plusieurs chansons sur le suicide de sa mère.
|
Cremated mother
|
Ma mère au crématoire
|
|
...My mother's ashes Even her eyelashes Are resting in a little yellow jar, And sometimes when it's breezy... ...I feel a little sneezy And now I-
|
[STF] Les cendres de ma mère Jusqu 'à ses cils Reposent dans une petite jarre jaune Et quand dehors, tout est gelé Je me sens prête à éternuer
[VF] Les cendres de maman Ainsi que sa brosse à dent Reposent maintenant dans une urne jaune Mais parfois quand il fait froid J'ai l'impression qu'entre elle et moi Il y a une sorte de...
|
| mp3vo disponible enchaîné avec la chanson précédente |
mp3vf disponible enchaîné avec la chanson précédente |
[111] - The One With Mrs. Bing - Celui qui était comme tous les autres
Contexte : Monica et Phoebe ont fait renverser un bel inconnu dans la rue, elles l'accompagnent à l'hôpital et se battent ensuite pour savoir laquelle des deux il choisira.
|
My coma guy
|
Mon mec dans le coma
|
|
You don't have to be awake to be my man, As long as you have brainwaves I'll be there to hold your hand. Though we just met the other day, There's something I have got to say...
|
[STF] Même dans ton profond sommeil je t'appartiens Tant que ta cervelle carbure Je suis là pour te tenir la main Je viens à peine de te rencontrer Mais il y a une chose Que je dois avouer...
[VF] Tu peux continuer à dormir, t'es quand même mon mec Les appareils te gardent en vie et toi tu me gardes avec On s'est vu par hasard hier Et aujourd'hui, vogue la galère...
|
Ecoutez le mp3 vo (25s - 392 ko)
|
Ecoutez le mp3 vf (26s - 416 ko)
|
[123] The One With the Birth - Celui qui a failli rater l'accouchement
Contexte : Carol est sur le point d'accoucher. Phoebe arrive à l'hôpital guitare à la main car, selon elle, s'ils doivent attendre c'est toujours mieux en musique...(Ross la paiera $1 pour qu'elle s'arrête).
|
Babies
|
Les bébés
|
|
They're tiny and chubby and so sweet to touch, and soon they'll grow up and resent you so much. Now they're yelling at you and you don't know why, you cry and you cry and you cry. And you cry and you cry and you cry...
|
[STF] Petits et potelés Ils sont si doux au toucher Mais bien vite ils grandissent Et on ne peut plus s 'en approcher Ils vous crient dessus Et vous ne savez pas pourquoi Et vous pleurez Et vous pleurez, pleurez
[VF] Ils sont doux et mignons et tellement agréables Mais ils grandissent vite et deviennent insupportables Comme je ne sais pas quoi faire quand il hurle toutes les heures Je pleure et je pleure et je pleure Je pleure et je pleure et je pleure
|
Ecoutez le mp3 vo (28s - 447 ko)
|
Ecoutez le mp3 vf (30s - 470 ko)
|
[123] The One With the Birth - Celui qui a failli rater l'accouchement
Contexte : Plus tard, Phoebe emmène Susan et Ross, qui n'arrêtent pas de s'engueuler, dans un local à balais.
|
And found their bodies
|
On retrouva leurs cadavres
|
|
They found their bodies the very next day, they found their bodies the very next.. la la la la la la.
|
[STF] On retrouva leurs cadavres Le lendemain On retrouva leurs cadavres
[VF] On retrouva leurs corps après plusieurs jours Quand on retrouva leurs corps après plusieurs jours la la la la la la.
|
Ecoutez le mp3 vo (14s - 220 ko)
|
Ecoutez le mp3 vf (15s - 236 ko)
|
Conclusion : A travers ce cette première saison, nous découvrons donc les talents d'auteur-compositeur-interprète de notre Phoebe. Ses chansons peuvent être de tous types, mais sont généralement le reflet de sa vie : le suicide de sa mère [110] The One With The Monkey - Celui qui singeait, ou une composition directement inspirée de l'évènement qu'elle est entrain de vivre dans un épisode précis. Dès cette première saison, que l'on aime ou que l'on n'aime pas Phoebe, on est toujours impatient d'entendre ses nouvelles créations.
101] - The One Where Monica gets a New Roommate (Pilot) - Celui qui déménage
101] - The One Where Monica gets a New Roommate (Pilot) - Celui qui déménage
Friends
Imprimer l'article
Haut 
© 2004-2010 